Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Como vês, estou aqui ao lado desta fonte, e as jovens do povo desta cidade estão vindo para tirar água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Como vês, estou aqui junto desta fonte, e as moças da cidade estão vindo tirar água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que eu estou em pé junto à fonte, e as filhas dos homens desta cidade vêm saindo para tirar água;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que eu estou em pé junto à fonte de água e as filhas dos homens desta cidade saem para tirar água;"

Versículo 12

Versículo 13 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14