Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:51

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 50

Versículo 51 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּֽה־רִבְקָ֥ה לְפָנֶ֖יךָ קַ֣ח וָלֵ֑ךְ וּתְהִ֤י אִשָּׁה֙ לְבֶן־אֲדֹנֶ֔יךָ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aqui está Rebeca; leve-a com você e que ela se torne a mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor ."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aqui está Rebeca; tome-a e leve-a com você. Que ela seja mulher do filho do seu senhor, como disse o Senhor "."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que Rebeca está diante de ti, toma-a e vai-te; seja ela a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que Rebeca está diante da tua face; toma-a, e vai-te; seja a mulher do filho de teu senhor, como tem dito o Senhor ."

Versículo 50

Versículo 51 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 52