Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתְּכַ֖ל לְהַשְׁקֹת֑וֹ וַתֹּ֗אמֶר גַּ֤ם לִגְמַלֶּ֨יךָ֙ אֶשְׁאָ֔ב עַ֥ד אִם־כִּלּ֖וּ לִשְׁתֹּֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Depois que lhe deu de beber, disse: — Tirarei água também para os teus camelos até saciá-los."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois que lhe deu de beber, disse: "Tirarei água para seus camelos também, até que estejam satisfeitos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, acabando ela de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber."

Versículo 18

Versículo 19 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20