Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O servo correu ao encontro dela e disse: — Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O servo de Abraão correu até ela e lhe pediu: "Por favor, dê-me um pouco de água do seu cântaro para eu beber"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Deixa-me beber, peço-te, um pouco de água do teu cântaro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então o servo correu-lhe ao encontro, e disse: Peço-te, deixa-me beber um pouco de água do teu cântaro."

Versículo 16

Versículo 17 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18