Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:36

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לַֽאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sara, mulher do meu senhor, na velhice lhe deu um filho, a quem o meu senhor deu tudo quanto possui."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Quando Sara, mulher do meu senhor, era muito idosa, deu à luz o filho dele. Meu senhor deu tudo que possui a esse filho"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois, de velha deu um filho a meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Sara, a mulher do meu senhor, deu à luz um filho a meu senhor depois da sua velhice, e ele deu-lhe tudo quanto tem."

Versículo 35

Versículo 36 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 37