Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָאִ֥ישׁ מִשְׁתָּאֵ֖ה לָ֑הּ מַחֲרִ֕ישׁ לָדַ֗עַת הַֽהִצְלִ֧יחַ יְהוָ֛ה דַּרְכּ֖וֹ אִם־לֹֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sem dizer nada, o homem a observava atentamente para discernir se o Senhor tinha ou não feito a sua missão ser bem-sucedida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O homem a observou em silêncio, pensando se o Senhor lhe tinha dado sucesso em sua missão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E o homem a contemplava atentamente, em silêncio, para saber se o Senhor havia tornado próspera a sua jornada, ou não."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E o homem estava admirado de vê-la, calando-se, para saber se o Senhor havia prosperado a sua jornada ou não."

Versículo 20

Versículo 21 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22