Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 24:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 24: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֖אמֶר שְׁתֵ֣ה אֲדֹנִ֑י וַתְּמַהֵ֗ר וַתֹּ֧רֶד כַּדָּ֛הּ עַל־יָדָ֖הּ וַתַּשְׁקֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Bebe, meu senhor — disse ela e tirou rapidamente dos ombros o cântaro e lhe serviu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Sim, meu senhor, beba", respondeu ela e, prontamente, baixou o cântaro do ombro e lhe deu de beber."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu ela: Bebe, meu senhor. Então com presteza abaixou o seu cântaro sobre a mão e deu-lhe de beber."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ela disse: Bebe, meu senhor. E apressou-se e abaixou o seu cântaro sobre a sua mão e deu-lhe de beber."

Versículo 17

Versículo 18 de 67 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19