Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 51:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַמַּעְבָּר֣וֹת נִתְפָּ֔שׂוּ וְאֶת־הָאֲגַמִּ֖ים שָׂרְפ֣וּ בָאֵ֑שׁ וְאַנְשֵׁ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה נִבְהָֽלוּ׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os vaus do rio foram tomados, a vegetação dos pântanos foi incendiada, e os soldados ficaram aterrorizados.""

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todas as rotas de fuga estão fechadas; os juncos dos pântanos foram incendiados, e o exército está em pânico."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os vaus estão ocupados, os canaviais queimados a fogo, e os homens de guerra assombrados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os vaus estão ocupados, e os canaviais queimados a fogo; e os homens de guerra ficaram assombrados."

Versículo 31

Versículo 32 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33