Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 51:49

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 48

Versículo 49 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־בָּבֶ֕ל לִנְפֹּ֖ל חַֽלְלֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל גַּם־לְבָבֶ֥ל נָפְל֖וּ חַֽלְלֵ֥י כָל־הָאָֽרֶץ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Da mesma forma, a Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Assim como a Babilônia matou o povo de Israel e outros povos de todo o mundo, também seu povo será morto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Babilônia há de cair pelos mortos de Israel, assim como por Babilônia têm caído os mortos de toda a terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Como Babilônia fez cair mortos os de Israel, assim em Babilônia cairão os mortos de toda a terra."

Versículo 48

Versículo 49 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 50