Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 51:37

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 51: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהָיְתָה֩ בָבֶ֨ל ׀ לְגַלִּ֧ים ׀ מְעוֹן־תַּנִּ֛ים שַׁמָּ֥ה וּשְׁרֵקָ֖ה מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A Babilônia se tornará um amontoado de ruínas, uma habitação de chacais, objeto de pavor e de zombaria, um lugar onde ninguém vive."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e ela se tornará um monte de ruínas, morada de chacais. Será objeto de horror e desprezo, um lugar onde ninguém vive."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Babilônia se tornará em montões, morada de chacais, objeto de espanto e assobio, sem habitante."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Babilônia se tornará em montões, morada de chacais, espanto e assobio, sem que haja quem nela habite."

Versículo 36

Versículo 37 de 64 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38