Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּמָ֣ה אֶֽ֭עֱשֶׂה כִּֽי־יָק֣וּם אֵ֑ל וְכִֽי־יִ֝פְקֹ֗ד מָ֣ה אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que farei quando Deus me confrontar? Que responderei quando chamado a prestar contas?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"que farei quando Deus me confrontar? Que direi quando ele me chamar para prestar contas?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então que faria eu quando Deus se levantasse? E quando ele me viesse inquirir, que lhe responderia?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então que faria eu quando Deus se levantasse? E, inquirindo a causa, que lhe responderia?"

Versículo 13

Versículo 14 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15