Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כְּ֭תֵפִי מִשִּׁכְמָ֣ה תִפּ֑וֹל וְ֝אֶזְרֹעִ֗י מִקָּנָ֥ה תִשָּׁבֵֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que o meu braço descaia do ombro e se quebre nas juntas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"que meu ombro seja deslocado e meu braço, arrancado da articulação!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço da sua juntura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então caia do ombro a minha espádua, e separe-se o meu braço do osso."

Versículo 21

Versículo 22 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23