Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"com tanto medo da multidão e do desprezo dos familiares que me calei e não saí de casa…"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mantive-me calado e não saí de casa, por medo da multidão ou do desprezo do povo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"porque tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta..."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque eu temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me apavorava, e eu me calei, e não saí da porta;"

Versículo 33

Versículo 34 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35