Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֤י פַ֣חַד אֵ֭לַי אֵ֣יד אֵ֑ל וּ֝מִשְּׂאֵת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pois eu tinha medo de que Deus me destruísse e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seria melhor que enfrentar o castigo de Deus; pois, se a majestade de Deus é contra mim, que esperança resta?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois a calamidade vinda de Deus seria para mim um horror, e eu não poderia suportar a sua majestade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque o castigo de Deus era para mim um assombro, e eu não podia suportar a sua grandeza."

Versículo 22

Versículo 23 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24