Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י מִ֭נְּעוּרַי גְּדֵלַ֣נִי כְאָ֑ב וּמִבֶּ֖טֶן אִמִּ֣י אַנְחֶֽנָּה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"porque desde a minha juventude os criei como um pai, e desde o nascimento guiei as viúvas;"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não! Desde a juventude, tenho cuidado dos órfãos como um pai e, por toda a vida, tenho ajudado as viúvas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"{pois desde a minha mocidade o órfão cresceu comigo como com seu pai, e a viúva, tenho-a guiado desde o ventre de minha mãe};"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"(Porque desde a minha mocidade cresceu comigo como com seu pai, e fui o guia da viúva desde o ventre de minha mãe),"

Versículo 17

Versículo 18 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19