Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:40

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תַּ֤חַת חִטָּ֨ה ׀ יֵ֥צֵא ח֗וֹחַ וְתַֽחַת־שְׂעֹרָ֥ה בָאְשָׁ֑ה תַּ֝֗מּוּ דִּבְרֵ֥י אִיּֽוֹב׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"que me venham espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Aqui terminam as palavras de Jó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"que cresçam espinhos em lugar de trigo e ervas daninhas em lugar de cevada". Assim terminam as palavras de Jó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Por trigo me produza cardos, e por cevada joio. Acabaram-se as palavras de Jó."

Versículo 39

Versículo 40 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 32