Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּם־ה֭וּא עָוֺ֣ן פְּלִילִ֑י כִּֽי־כִחַ֖שְׁתִּי לָאֵ֣ל מִמָּֽעַל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"estes também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Se o fiz, devo ser castigado pelos juízes, pois significa que neguei o Deus que está lá no alto."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"isso também seria uma iniqüidade para ser punida pelos juízes; pois assim teria negado a Deus que está lá em cima."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Também isto seria delito à punição de juízes; pois assim negaria a Deus que está lá em cima."

Versículo 27

Versículo 28 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29