Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 31:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 31: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אִם־אֶרְאֶ֣ה א֭וֹבֵד מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָאֶבְיֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"se vi alguém morrendo por falta de roupa, ou um necessitado sem cobertor,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sempre que via alguém passar frio por falta de roupa, e o pobre que não tinha o que vestir,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"se tenho visto alguém perecer por falta de roupa, ou o necessitado não ter com que se cobrir;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Se alguém vi perecer por falta de roupa, e ao necessitado por não ter coberta,"

Versículo 18

Versículo 19 de 40 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20