Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 38:31

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 38: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Você pode amarrar as cadeias das Plêiades? Pode afrouxar as cordas do Órion?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você é capaz de controlar as estrelas e amarrar o grupo das Plêiades ou afrouxar as cordas do Órion?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ou poderás tu ajuntar as delícias do Sete-Estrelo ou soltar os cordéis do Órion?"

Versículo 30

Versículo 31 de 41 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32